1
00:00:09,635 --> 00:00:11,929
[gra muzyka sentymentalna]
2
00:00:12,012 --> 00:00:14,890
[pastor]
I chociaż jest nam smutno, że ją straciliśmy,
3
00:00:15,766 --> 00:00:20,354
możemy radować się tą wiedzą
aby jej dusza była spokojna.
4
00:00:21,480 --> 00:00:23,732
Teraz chciałbym przeczytać fragment
od błogosławieństwa.
5
00:00:25,484 --> 00:00:31,698
„Nasza pomoc jest w imieniu Pana
który stworzył niebo i ziemię.
6
00:00:31,782 --> 00:00:32,783
[dzwoni telefon]
7
00:00:32,866 --> 00:00:35,369
- [pastor mówi niewyraźnie]
- [Gaby wzdycha]
8
00:00:36,453 --> 00:00:38,038
- [Gaby] Hej, Liz.
- [Liz] Hej, kochanie.
9
00:00:38,121 --> 00:00:39,665
Jak się masz?
10
00:00:40,290 --> 00:00:41,875
Cholera, nie wiem. Nic mi nie jest.
11
00:00:42,376 --> 00:00:45,712
Jestem na pogrzebie Mai, składając wyrazy szacunku,
ale… [wzdycha]
12
00:00:45,796 --> 00:00:49,132
…staram się dać każdemu trochę przestrzeni
i po prostu, no wiesz, pozostań niezauważony.
13
00:00:49,216 --> 00:00:50,676
Cóż, to niemożliwe.
14
00:00:50,759 --> 00:00:54,429
Jesteś cudowną, mierzącą metr osiemdziesiąt kobietą
który ubiera się jak ludzki Funfetti.
15
00:00:54,513 --> 00:00:58,141
No cóż, dzisiaj jestem cała na czarno,
ale moja bielizna jest neonowozielona
16
00:00:58,225 --> 00:01:00,727
i jest wąż zjadający tygrysa
w moją dupę, bo muszę to zrobić.
17
00:01:00,811 --> 00:01:02,688
Oczywiście, że tak. I jesteś idealny.
18
00:01:02,771 --> 00:01:03,772
Jakieś więcej wiadomości?
19
00:01:03,856 --> 00:01:07,734
Tak, raport toksykologiczny dał wynik pozytywny
z powodu alkoholu i Xanaxu w jej organizmie
20
00:01:07,818 --> 00:01:09,069
z OxyContin na start.
21
00:01:09,862 --> 00:01:13,323
I nadal nie wiemy, czy tak było
wypadek czy nie. Mogą nigdy…
22
00:01:13,991 --> 00:01:17,953
O cholera. Hej, Liz, ktoś mnie widział.
Machają do mnie.
23
00:01:18,036 --> 00:01:20,205
Po prostu udawaj, że tam jesteś
widzieć kogoś innego.
24
00:01:20,289 --> 00:01:21,290
Co? Dobra.
25
00:01:25,836 --> 00:01:27,713
[Liz] Jesteś naprawdę cicho.
26
00:01:27,796 --> 00:01:29,173
Robisz coś dziwnego?
27
00:01:29,756 --> 00:01:30,799
Pewnie, że jestem.
28
00:01:30,883 --> 00:01:31,884
[Liz] W porządku.
29
00:01:32,509 --> 00:01:33,594
kocham cię.
30
00:01:33,677 --> 00:01:35,262
- [Gaby] Kocham cię.
- [Derek, Brian chichocze]
31
00:01:35,345 --> 00:01:36,847
- [Alicja] Jak ona się czuje?
- Znasz Gaby.
32
00:01:36,930 --> 00:01:38,807
Jest silniejsza niż my wszyscy.
33
00:01:38,891 --> 00:01:40,559
Och, nie wiem. Jestem dość silny.
34
00:01:40,642 --> 00:01:42,978
Och, proszę. Twoje serce ledwo pracuje.
35
00:01:43,061 --> 00:01:45,606
Musiałem pomóc ci wyjść z toalety
dziś rano.
36
00:01:45,689 --> 00:01:47,524
Cóż, to prawda. Znudziło mi się wycieranie.
37
00:01:47,608 --> 00:01:49,026
- [Liz] Brian.
- Tak.
38
00:01:49,109 --> 00:01:51,612
Dlaczego przyprowadziłeś tu dzisiaj Suttona?
39
00:01:51,695 --> 00:01:53,322
To dzień mojej niani.
Jechałem do twojego domu.
40
00:01:53,405 --> 00:01:55,407
Bez powodu.
Próbuję ułatwić Ci życie.
41
00:01:55,490 --> 00:01:58,118
Po prostu, no wiesz, jestem dobrym człowiekiem.
42
00:01:58,202 --> 00:02:00,037
- Żaden z tych utworów.
- On jest najgorszy.
43
00:02:00,120 --> 00:02:02,497
Ale kogo to obchodzi. Chcę cię po prostu zjeść.
44
00:02:02,581 --> 00:02:04,791
- Mhm, tak.
- [wzdycha] Szkoda, że ona mi to nie zrobiła.
45
00:02:04,875 --> 00:02:07,669
Ostatnio było
brak kontaktu skóra do skóry,
46
00:02:07,753 --> 00:02:08,753
jeśli wiesz, co mam na myśli.
47
00:02:08,836 --> 00:02:10,714
- Tak, tak, niestety wiem, co masz na myśli.
- [chichocze]
48
00:02:10,797 --> 00:02:13,550
Lekarz powiedział, że nie możesz uprawiać seksu
przez osiem tygodni.
49
00:02:13,634 --> 00:02:17,137
„Od sześciu do ośmiu”, OK?
I zrobiłem obliczenia.
50
00:02:17,221 --> 00:02:20,682
Albo jesteś mi winien 16 groszy
lub czterech ty-on-the-tops.
51
00:02:20,766 --> 00:02:22,893
Nigdy się nie ożenię.
52
00:02:22,976 --> 00:02:26,313
Spójrz na swoje małe Jordany. Kocham je.
53
00:02:26,396 --> 00:02:28,190
- Wszyscy bardzo mnie wspierali…
- Spójrz na to.
54
00:02:28,273 --> 00:02:30,067
…o pogoni za tenisówkami Matthew.
55
00:02:30,150 --> 00:02:32,444
- Dziękuję bardzo.
- Tak, absolutnie.
56
00:02:32,528 --> 00:02:34,488
Żartujesz? Uwielbiam moje nowe tenisówki.
57
00:02:34,571 --> 00:02:36,448
Zostałem tak bardzo uderzony.
58
00:02:36,532 --> 00:02:39,535
Ta kobieta w kawiarni
nie przestawał się na mnie gapić.
59
00:02:39,618 --> 00:02:41,036
Myślę, że to dlatego
ukradłeś jej kawę.
60
00:02:41,119 --> 00:02:43,247
Nie. Angela to imię mojej kawiarni.
61
00:02:43,330 --> 00:02:45,040
- To nieprawda.
- To prawda.
62
00:02:45,123 --> 00:02:47,376
[wzdycha] Byłem zmęczony
ludzi nazywających mnie „Mózgiem”.
63
00:02:47,459 --> 00:02:49,086
Wiesz co,
Angela bardziej do ciebie pasuje.
64
00:02:49,169 --> 00:02:50,671
Od tej chwili będziemy go nazywać Angela.
65
00:02:50,754 --> 00:02:52,047
Podoba ci się to, Brain?
66
00:02:54,341 --> 00:02:56,802
Kiedy byłem dzieckiem, pracowałem w Bellevue,
67
00:02:57,553 --> 00:02:59,179
ilekroć kogoś straciliśmy,
68
00:02:59,263 --> 00:03:05,644
mój przełożony zbierał nas razem
abyśmy mogli przetworzyć to emocjonalnie.
69
00:03:06,311 --> 00:03:11,441
A potem kazał każdemu z nas powiedzieć
jakie mieliśmy szczęście, że mieliśmy siebie.
70
00:03:11,525 --> 00:03:12,985
Wow, naprawdę byś to zrobił?
71
00:03:13,068 --> 00:03:15,612
Nie, udawałam, że muszę się wysikać,
72
00:03:15,696 --> 00:03:19,116
ale pamiętam uczucie
jak posiadanie tej społeczności
73
00:03:20,117 --> 00:03:21,410
pomógł mi przez to przejść.
74
00:03:22,744 --> 00:03:24,746
Słuchaj, przejrzałem wszystkie twoje notatki.
75
00:03:24,830 --> 00:03:28,166
Nie ma nic
że powinieneś był zrobić inaczej.
76
00:03:28,750 --> 00:03:30,002
Ja wiem.
77
00:03:30,085 --> 00:03:32,546
Przepraszam.
Wiem, że naprawdę ci na niej zależało.
78
00:03:32,629 --> 00:03:35,549
Tak, dzięki za to. Zachęciłeś mnie
aby być bliżej moich pacjentów,
79
00:03:35,632 --> 00:03:38,177
ale nie uprzedziłeś mnie, o ile bardziej
bolałoby, gdyby sprawy potoczyły się na południe.
80
00:03:38,260 --> 00:03:40,012
Myślałem, że to było w pewnym sensie sugerowane.
81
00:03:40,637 --> 00:03:44,474
[Paul] Po prostu wiedzcie, że jesteśmy tego świadomi
jakie to musi być trudne,
82
00:03:44,558 --> 00:03:46,560
i że jesteśmy tu dla Ciebie.
83
00:03:47,561 --> 00:03:49,062
Cóż, jestem tu dla ciebie.
84
00:03:49,146 --> 00:03:51,106
Najwyraźniej Paweł
ma do zrobienia grę typu pick-up.
85
00:03:51,190 --> 00:03:54,610
Duży, dziwny syn Liz mnie zaczepił.
Jesteś po prostu zazdrosny.
86
00:03:54,693 --> 00:03:58,071
Tak, zawsze żałowałem, że wyrzuciłem
moje śliskie buty.
87
00:03:58,155 --> 00:04:00,324
W porządku, panowie.
Mam wrażenie, że to spotkanie się skończyło.
88
00:04:00,407 --> 00:04:03,493
Hej, jeśli potrzebujesz trochę czasu,
Jestem… chętnie opiekuję się Twoimi pacjentami.
89
00:04:04,077 --> 00:04:06,496
Dziękuję, ale zrozumiałem.
90
00:04:06,580 --> 00:04:09,166
- Dobra.
- [Paweł] Dobrze. Z powrotem na konia.
91
00:04:10,375 --> 00:04:13,045
W ten sposób szanujemy
ludzie, których tracimy.
92
00:04:14,671 --> 00:04:17,089
Jesteście najlepsi. Kocham cię.
93
00:04:18,091 --> 00:04:19,843
- [chichocze]
- Co?
94
00:04:19,927 --> 00:04:22,262
Pomyślałem o czymś zabawnym,
ale to nie czas.
95
00:04:22,846 --> 00:04:24,723
- Idź po to.
- Nie.
96
00:04:24,806 --> 00:04:26,725
- Chodź. Potrzebuję śmiechu.
- Powiedz to, Jimmy.
97
00:04:26,808 --> 00:04:29,520
Dobra. Masz martwą twarz pacjenta.
98
00:04:29,603 --> 00:04:30,604
- Jezus.
- [Jimmy] Co?
99
00:04:30,687 --> 00:04:31,939
Co do cholery jest z tobą nie tak?
100
00:04:32,022 --> 00:04:34,983
Próbowałem być zabawny.
Pomyślałem, że to może poprawić nastrój.
101
00:04:35,067 --> 00:04:37,819
- [Gaby] O mój Boże. Uch.
- Z powodu twarzy zmarłej żony.
102
00:04:38,904 --> 00:04:40,405
Idę do piekła, prawda? [chichocze]
103
00:04:40,489 --> 00:04:41,698
Tak.
104
00:04:42,699 --> 00:04:44,034
Do zobaczenia.
105
00:04:44,535 --> 00:04:47,996
[„Przerażające ryby”
autorstwa Benjamina Gibbarda grającego]
106
00:05:15,065 --> 00:05:16,316
Boże, to takie szalone.
107
00:05:16,400 --> 00:05:19,027
Mam wrażenie, jakby to było wczoraj
Podrzucałem Cię do przedszkola,
108
00:05:19,111 --> 00:05:20,737
a teraz przygotowujesz się do matury.
109
00:05:20,821 --> 00:05:22,114
[chichocze]
110
00:05:22,197 --> 00:05:24,324
Hej, dlaczego nie powiedziałeś mi, że zostałeś wybrany
„Najbardziej odporny”?
111
00:05:24,408 --> 00:05:25,993
Ponieważ tego nienawidzę.
112
00:05:26,076 --> 00:05:28,704
To ja i jakiś dzieciak straciliśmy palec
na fajerwerk.
113
00:05:28,787 --> 00:05:31,415
Wybrano mnie na „Białego Michaela Jordana”.
114
00:05:32,249 --> 00:05:33,542
Byłem naprawdę dobry w koszykówkę.
115
00:05:34,042 --> 00:05:35,460
A to był inny czas.
116
00:05:35,544 --> 00:05:36,545
[puka do drzwi]
117
00:05:38,797 --> 00:05:41,550
- Hej, wróciłeś.
- Hej, tak, cześć. [chichocze]
118
00:05:41,633 --> 00:05:43,510
- Hej. Tak.
- Och, dziękuję.
119
00:05:43,594 --> 00:05:46,471
- Hej.
- Hej. [chichocze] Tak.
120
00:05:47,222 --> 00:05:50,017
Och, zostawiłem moje, uh,
tutaj kurtka, portfel i klucze
121
00:05:50,100 --> 00:05:52,102
tamtej nocy
po przyjęciu urodzinowym twojej zmarłej mamy.
122
00:05:52,186 --> 00:05:53,812
Możesz po prostu powiedzieć „mamo”.
123
00:05:53,896 --> 00:05:56,607
Naprawdę? To jest...
Czy to nie za wcześnie, żeby być tak zaznajomionym?
124
00:05:56,690 --> 00:05:59,026
Dobra. Mama. Fajny.
125
00:05:59,109 --> 00:06:00,485
- Ładny.
- [chichocze]
126
00:06:01,695 --> 00:06:03,155
Przyniósłbym ci twoje rzeczy.
127
00:06:03,238 --> 00:06:05,824
Cóż… [jąka się]
…Nie chciałem wyglądać na spragnionego.
128
00:06:05,908 --> 00:06:08,827
- [chichocze]
- W każdym razie, tamtego wieczoru było fajnie.
129
00:06:08,911 --> 00:06:10,412
To dość dziwna pierwsza randka, co?
130
00:06:10,495 --> 00:06:12,039
To była taka dziwna pierwsza randka.
131
00:06:12,122 --> 00:06:13,707
- Tak.
- [Alicja] To nie była randka.
132
00:06:13,790 --> 00:06:15,042
Było tam zbyt wielu ludzi.
133
00:06:15,125 --> 00:06:18,086
Musi to być rzeczywista data
tylko wy dwoje.
134
00:06:18,170 --> 00:06:20,297
Sam. Może w restauracji.
135
00:06:20,380 --> 00:06:22,382
- To znaczy, tam też byliby ludzie...
- [Sofi] Mhm.
136
00:06:22,466 --> 00:06:24,051
- …Prawidłowy? Patroni.
- Tak. Aha.
137
00:06:24,134 --> 00:06:25,177
Kelnerzy.
138
00:06:25,260 --> 00:06:26,887
Może krytyk restauracyjny?
139
00:06:26,970 --> 00:06:28,013
W przebraniu.
140
00:06:28,096 --> 00:06:29,890
- Bazgrolę szaleńczo. W notatniku.
- Och…
141
00:06:29,973 --> 00:06:32,809
- Och, ale już go mamy. [chichocze]
- No to do niego. [chichocze]
142
00:06:32,893 --> 00:06:33,894
Czy to może się już skończyć?
143
00:06:33,977 --> 00:06:35,562
Jasne. Na razie.
144
00:06:35,646 --> 00:06:39,733
Ale wiesz, ona ma rację.
Nie mieliśmy oficjalnej pierwszej randki.
145
00:06:39,816 --> 00:06:42,402
Więc, co powiesz na kolację jutro wieczorem
w moim domu?
146
00:06:43,403 --> 00:06:44,404
To randka.
147
00:06:45,030 --> 00:06:46,740
Wreszcie. [chichocze]
148
00:06:46,823 --> 00:06:48,951
Cóż, dziękuję, że znalazłeś moje rzeczy.
149
00:06:49,034 --> 00:06:51,745
Po prostu czuję, że ciągle coś tracę.
[chichocze]
150
00:06:51,828 --> 00:06:53,705
- Naprawdę miło cię widzieć. Dobra.
- Tak, ty też.
151
00:06:53,789 --> 00:06:54,998
- Cześć, do zobaczenia jutro.
- Aha, tak
152
00:06:55,082 --> 00:06:56,416
- Zobaczymy się jutro. Dobra.
- Do widzenia.
153
00:06:57,167 --> 00:06:58,168
[wdycha głęboko]
154
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
- Tak.
- Tak.
155
00:06:59,336 --> 00:07:00,504
Jest całkiem fajna, prawda?
156
00:07:00,587 --> 00:07:02,297
Tak, naprawdę ją lubię.
157
00:07:03,006 --> 00:07:05,425
trochę myślę
Mama sprawia, że jej gówno znika.
158
00:07:06,301 --> 00:07:07,886
- [chichocze]
- Kurwa.
159
00:07:09,513 --> 00:07:11,014
- [Derrick] Hej.
- Hej.
160
00:07:11,723 --> 00:07:14,101
Pomyślałem, że to cię rozweseli
161
00:07:14,184 --> 00:07:17,521
odbyć kulinarną podróż
w twojej starej okolicy, w Long Beach.
162
00:07:17,604 --> 00:07:21,149
Mam, uh, frytki z serem chili
z tego bardzo brudnego miejsca
163
00:07:21,233 --> 00:07:23,110
- po drugiej stronie ulicy od twojej szkoły średniej.
- Szum.
164
00:07:23,193 --> 00:07:27,406
I laska mięty pieprzowej w marynacie
stacja benzynowa niedaleko domu twojej mamy…
165
00:07:27,489 --> 00:07:28,740
- Do diabła, tak.
- …które, hm,
166
00:07:28,824 --> 00:07:30,909
Nie wierzę, że to mówię
jest rzeczywiście niezłą bombą.
167
00:07:30,993 --> 00:07:33,620
Najlepsze jest to, kiedy bekniesz
kilka dni później nadal możesz go posmakować.
168
00:07:33,704 --> 00:07:35,455
[obaj chichoczą]
169
00:07:35,539 --> 00:07:39,168
Słuchaj, kochanie, to naprawdę słodkie,
ale naprawdę nie chce mi się jeść...
170
00:07:39,251 --> 00:07:42,504
więc… myślę, że jestem na tej diecie depresyjnej…
171
00:07:42,588 --> 00:07:43,797
- Jasne, tak.
- …na kilka dni.
172
00:07:44,590 --> 00:07:45,591
A co powiesz na to?
173
00:07:45,674 --> 00:07:47,926
A co powiesz na to, hm,
ty i ja przytulamy się na kanapie
174
00:07:48,010 --> 00:07:50,596
- i obejrzeć jakiś Władcę Pierścieni?
- Wymów to dobrze.
175
00:07:50,679 --> 00:07:52,806
- Mój błąd. Władca Dzwonów.
- Zgadza się.
176
00:07:53,765 --> 00:07:57,561
Tak, um… Nie dzisiaj, kochanie.
177
00:08:04,234 --> 00:08:07,571
Powiedziała „nie” Władcy dzwonów?
To jej szczęśliwe miejsce.
178
00:08:07,654 --> 00:08:12,242
Ja wiem. Tak czy inaczej, ona walczy,
więc… czy moglibyście mieć na nią oko?
179
00:08:12,326 --> 00:08:14,369
- Absolutnie.
- [Paul] Zajmę się tym.
180
00:08:14,453 --> 00:08:19,166
Zajmowałem się już śmiercią pacjenta
i, co zaskakujące, nie masz.
181
00:08:19,249 --> 00:08:21,835
Wiem, to naprawdę niesamowite,
prawda? [szydzi]
182
00:08:21,919 --> 00:08:23,253
Nie załamuj mnie. [chichocze]
183
00:08:25,923 --> 00:08:28,550
- Dziękuję, że przyszedłeś, Derrick.
- Absolutnie.
184
00:08:28,634 --> 00:08:30,594
To naprawdę jest słodkie
jak bardzo ci na niej zależy.
185
00:08:30,677 --> 00:08:33,597
Właściwie, um,
zanim to wszystko się skończyło,
186
00:08:33,679 --> 00:08:35,890
Miałem zamiar się oświadczyć.
187
00:08:36,933 --> 00:08:37,934
Ładny.
188
00:08:38,018 --> 00:08:40,979
A kiedy planowałeś zapytać
o moją zgodę?
189
00:08:41,063 --> 00:08:42,731
[naśladując Pawła]
Prosisz o zgodę?
190
00:08:42,813 --> 00:08:45,859
[normalnie] Uh… [jąka się]
…czy on jest teraz poważny?
191
00:08:45,943 --> 00:08:47,194
Wierzę, że tak.
192
00:08:47,986 --> 00:08:52,824
Oh okej.
Cóż, Paul, jeśli nie masz nic przeciwko,
193
00:08:52,908 --> 00:08:57,204
Bardzo chciałbym pozwolenie
poślubić swojego współpracownika.
194
00:08:57,287 --> 00:09:01,625
[chichocze] To by mnie bardzo uszczęśliwiło.
195
00:09:01,708 --> 00:09:03,085
Ach, tak, do cholery.
196
00:09:03,168 --> 00:09:04,336
Wow.
197
00:09:04,419 --> 00:09:06,922
- Wow, wow, wow, wow.
- [Derrick] Prawda?
198
00:09:07,005 --> 00:09:09,258
Przepraszam, myślę
Po prostu jestem w emocjonalnym miejscu.
199
00:09:10,801 --> 00:09:12,219
Dziś wieczorem mam pierwszą randkę.
200
00:09:12,302 --> 00:09:13,929
Bardzo szybko zrobił to o sobie.
201
00:09:14,012 --> 00:09:15,764
Zawsze to robi.
202
00:09:16,348 --> 00:09:18,892
[Brian]
Miło z twojej strony, że posprzątałaś, Ava.
203
00:09:18,976 --> 00:09:22,020
I ty też zrobiłeś pranie? Wow.
204
00:09:22,104 --> 00:09:25,983
Jak fajnie, że jestem idealnie dopasowany
T-shirty z mieszanej tkaniny
205
00:09:26,066 --> 00:09:27,943
muszę się kłócić z twoimi bawełnianymi przekładkami.
206
00:09:28,569 --> 00:09:31,321
To tylko mój sposób na powiedzenie „dziękuję”.
za to, że pozwoliłeś mi się tu rozbić
207
00:09:31,405 --> 00:09:33,866
- przez ostatnie kilka tygodni.
- Och, daj spokój. Chętnie pomożemy.
208
00:09:33,949 --> 00:09:37,786
I wiem, że zajęło mi to trochę czasu
znaleźć nową pracę i nowe miejsce,
209
00:09:37,870 --> 00:09:40,914
więc do tego czasu to zrobię
wszystkie prace domowe tutaj.
210
00:09:40,998 --> 00:09:43,292
- Więc zostań tak długo, jak chcesz.
- Nasz dom jest Twoim domem.
211
00:09:43,375 --> 00:09:44,375
[Liza] Halo?
212
00:09:44,418 --> 00:09:46,128
- Uruchomić. Mhm.
- Musisz natychmiast wyjść.
213
00:09:46,211 --> 00:09:47,462
[Liz] Angela? Czy jesteś przyzwoity?
214
00:09:47,546 --> 00:09:49,214
Nie! Właśnie uprawialiśmy seks!
215
00:09:49,298 --> 00:09:51,341
- No, idź, zatrzymaj ją.
- Co? Oh. [mamrocze]
216
00:09:51,425 --> 00:09:53,302
- Chodź, chodź. Muszę iść, muszę iść.
- [Charlie] Liz.
217
00:09:53,385 --> 00:09:55,304
Co? Dlaczego? Dlaczego muszę iść?
Liz mnie lubi.
218
00:09:55,387 --> 00:09:58,056
Tak, nie, ona to robi. Ona naprawdę cię lubi,
ale ona też ma wiele opinii,
219
00:09:58,140 --> 00:09:59,892
więc będzie miała przemyślenia
o tym, że tu mieszkasz.
220
00:09:59,975 --> 00:10:02,561
Wiesz, na przykład: „Ale na jak długo?”
i „Co to oznacza?”
221
00:10:02,644 --> 00:10:04,813
i „Czy nie jest to niezdrowa dynamika
dla matki rodzącej
222
00:10:04,897 --> 00:10:06,523
mieszkać z rodzicami adopcyjnymi?”
223
00:10:06,607 --> 00:10:09,234
Wiesz, takie głupie bzdury.
Te drzwi. Dobra.
224
00:10:09,318 --> 00:10:10,944
- W dół.
- [Ava] Och, och!
225
00:10:11,028 --> 00:10:13,405
Nie chcę słuchać historii twojego życia,
Charlie. Nikogo to nie obchodzi.
226
00:10:13,488 --> 00:10:15,616
- Chcę tylko zobaczyć moje dziecko.
- Oh. Liz.
227
00:10:15,699 --> 00:10:18,660
[odchrząkuje] Hej, Liz. Co się dzieje, dziewczyno?
228
00:10:18,744 --> 00:10:20,037
Zauważyłem… [wzdycha]
229
00:10:20,120 --> 00:10:22,831
…że nie nadążałeś
z pielęgnacją nawilżającą Sutton,
230
00:10:22,915 --> 00:10:27,419
więc przywiozłem krem z Europy
to jest tutaj zakazane
231
00:10:27,503 --> 00:10:28,837
ale sprawi, że będzie gładka na zawsze.
232
00:10:28,921 --> 00:10:30,547
Ooch. Czy mogę spróbować?
233
00:10:30,631 --> 00:10:32,341
Myślę, że dla ciebie jest już trochę za późno.
234
00:10:32,424 --> 00:10:34,843
[wzdycha] OK.
235
00:10:35,677 --> 00:10:37,095
[wzdycha] Co o tym myślisz?
236
00:10:37,179 --> 00:10:39,348
Ktoś przyszedł zagrać.
237
00:10:39,431 --> 00:10:41,099
[chichocze] Chodź, przekręć nas.
238
00:10:41,183 --> 00:10:42,601
[wzdycha]
239
00:10:42,684 --> 00:10:45,229
- [Derek] Tak! Ładny.
- [Sean] Aha.
240
00:10:45,312 --> 00:10:46,605
Jestem dobry?
241
00:10:46,688 --> 00:10:47,898
Wyglądasz jak księżniczka.
242
00:10:48,398 --> 00:10:50,108
W pewnym sensie czuję się jak jeden. [chichocze]
243
00:10:50,192 --> 00:10:52,486
- Świecisz.
- Myślę, że to może być pot panikowy.
244
00:10:52,569 --> 00:10:54,279
Och, jesteś „cytowany”.
245
00:10:55,197 --> 00:10:56,448
Przestraszony i podekscytowany.
246
00:10:56,532 --> 00:10:58,700
Nauczyłam się tego w przedszkolu.
Naprawdę utkwiło mi to w pamięci.
247
00:10:58,784 --> 00:11:00,827
Po prostu, jest…
sporo się nagromadziło, wiesz?
248
00:11:00,911 --> 00:11:04,289
Wiele… Wiele straconych szans.
Po prostu bardzo chcę, żeby wszystko poszło dobrze.
249
00:11:04,373 --> 00:11:07,751
Wiem, że minęło trochę czasu,
więc musisz po prostu pamiętać,
250
00:11:08,418 --> 00:11:10,170
pierwszy przystanek w jej pociągu…
251
00:11:11,672 --> 00:11:13,131
to musi być w centrum miasta.
252
00:11:13,215 --> 00:11:14,633
Nienawidzę napalonego Dereka.
253
00:11:14,716 --> 00:11:15,759
Zaciemniam to.
254
00:11:15,843 --> 00:11:17,761
- To znaczy, on się nie myli.
- Nie myli się.
255
00:11:17,845 --> 00:11:19,513
- [Sean chichocze]
- [Jimmy] W porządku, cóż…
256
00:11:21,348 --> 00:11:22,349
Życz mi szczęścia.
257
00:11:22,432 --> 00:11:24,685
Dam ci tę samą radę
dałeś mi na pierwszej randce.
258
00:11:24,768 --> 00:11:27,437
- Mhm.
- Bądź sobą, baw się dobrze,
259
00:11:27,938 --> 00:11:29,648
i nie możesz umieścić
pastę do zębów z powrotem do tubki.
260
00:11:29,731 --> 00:11:30,732
[chichocze]
261
00:11:30,816 --> 00:11:32,401
Myślę, że pasta do zębów była moim dziewictwem.
262
00:11:32,484 --> 00:11:34,736
- Tak, mamy to.
- Nie miałem pojęcia.
263
00:11:34,820 --> 00:11:35,988
Tutaj nie ma nic.
264
00:11:37,739 --> 00:11:39,283
Hej.
265
00:11:40,158 --> 00:11:41,577
Masz to.
266
00:11:42,202 --> 00:11:43,245
Dziękuję, dzieciaku.
267
00:11:44,246 --> 00:11:45,581
[Alicja piszczy]
268
00:11:47,040 --> 00:11:49,751
Dałem pastę do zębów nauczycielowi matematyki.
269
00:11:51,962 --> 00:11:53,755
Tak, myślę, że poszło naprawdę dobrze.
270
00:11:54,464 --> 00:11:57,050
Chociaż nikt
w restauracji mi powiedział
271
00:11:57,134 --> 00:11:59,553
Miałbym wywiad z Dre Thibodeaux.
272
00:11:59,636 --> 00:12:01,305
Dre Thibodeaux?
273
00:12:01,388 --> 00:12:03,182
- Przestań to robić.
- Nigdy.
274
00:12:03,265 --> 00:12:04,266
W każdym razie.
275
00:12:05,100 --> 00:12:07,311
Jest dużo ludzi na nogach
do tej pracy i…
276
00:12:07,978 --> 00:12:09,646
po prostu fajnie jest być w tym miksie.
277
00:12:09,730 --> 00:12:12,941
Pieprzyć tę mieszankę. Niebo jest dla ciebie granicą,
chłopcze, musisz po prostu w to uwierzyć.
278
00:12:13,025 --> 00:12:14,067
[dzwoni minutnik telefonu komórkowego]
279
00:12:14,151 --> 00:12:15,152
O cholera.
280
00:12:15,903 --> 00:12:16,945
Już prawie czas na grupę.
281
00:12:17,029 --> 00:12:18,864
- Muszę już iść.
- Ej, hej…
282
00:12:18,947 --> 00:12:21,950
[jąka się] …Gaby pomaga biegać
grupa weteranów, prawda?
283
00:12:22,034 --> 00:12:23,702
- Tak.
- Zrób mi przysługę.
284
00:12:24,369 --> 00:12:25,370
Poproś mnie, żebym przyszedł.
285
00:12:25,454 --> 00:12:28,207
Czy nie byłoby to trochę dziwne,
skoro nie jesteś weterynarzem?
286
00:12:28,290 --> 00:12:29,917
Bardzo chciałbym.
287
00:12:31,877 --> 00:12:33,837
W porządku, wszyscy!
Czas się okrążyć, chodźmy.
288
00:12:35,088 --> 00:12:36,215
Paweł?
289
00:12:36,298 --> 00:12:37,341
Co tu robisz?
290
00:12:37,925 --> 00:12:40,344
To byłbym, hm, ja.
Ja, uch, ja… Poprosiłem go, żeby przyszedł.
291
00:12:40,427 --> 00:12:41,970
Dlaczego?
292
00:12:43,388 --> 00:12:44,389
Bo mi kazał.
293
00:12:45,432 --> 00:12:46,683
Gładki.
294
00:12:47,267 --> 00:12:51,772
Uważam, że to co robisz jest świetne,
więc pomyślałem, że wpadnę i to sprawdzę.
295
00:12:51,855 --> 00:12:52,856
- Naprawdę?
- Tak.
296
00:12:52,940 --> 00:12:55,025
Więc dlaczego nic nie powiedziałeś,
ani razu?
297
00:12:55,108 --> 00:12:57,319
- Jestem nieśmiały.
- Ach.
298
00:12:57,402 --> 00:13:00,197
Dobra, cóż, siadaj tyłku,
i bądź nieśmiały.
299
00:13:01,907 --> 00:13:04,576
[wzdycha] Hej. Jak… Jak się masz?
300
00:13:04,660 --> 00:13:07,579
Kolega weterynarz, co?
Zgadywanie wojny o niepodległość.
301
00:13:07,663 --> 00:13:09,081
Znałeś Paula Revere'a?
302
00:13:09,164 --> 00:13:11,583
Nie. Ale znałem twoją mamę.
303
00:13:11,667 --> 00:13:13,335
[weterani jęczą, chichoczą]
304
00:13:13,418 --> 00:13:14,962
To będzie świetna zabawa.
305
00:13:16,880 --> 00:13:18,340
Chłopaki?
306
00:13:18,423 --> 00:13:21,844
- Oszalałem, czy to torebka Avy?
- [Brian] Hmm.
307
00:13:21,927 --> 00:13:23,846
Uch, musiała o tym zapomnieć.
308
00:13:23,929 --> 00:13:25,764
Tak, Liz, uspokój się,
To nie tak, że ona tu mieszka.
309
00:13:25,848 --> 00:13:26,849
Dlaczego miałbyś to powiedzieć?
310
00:13:26,932 --> 00:13:28,725
Och, więc ona tu mieszka?
311
00:13:28,809 --> 00:13:30,185
- Nie.
- [Charlie] Mm-mmm.
312
00:13:30,269 --> 00:13:31,854
Więc czyje to stringi?
313
00:13:32,980 --> 00:13:33,981
Kopalnia.
314
00:13:34,606 --> 00:13:35,649
To twoje?
315
00:13:35,732 --> 00:13:36,859
Tak, ja… uwielbiam stringi.
316
00:13:36,942 --> 00:13:39,403
- Bo są takie wygodne?
- Zgadza się.
317
00:13:39,486 --> 00:13:40,863
Dobra. Załóż to.
318
00:13:42,739 --> 00:13:43,991
Dlaczego miałbym tego nie robić?
319
00:13:44,074 --> 00:13:47,911
Po prostu tu posiedzę
i ciesz się przedstawieniem.
320
00:13:47,995 --> 00:13:49,955
- Nie mogę się doczekać.
- Nie rób tego.
321
00:13:50,038 --> 00:13:51,039
Cóż, robię to.
322
00:13:51,123 --> 00:13:53,292
Ooch. [uderzenia]
323
00:13:53,375 --> 00:13:54,668
[mruczy]
324
00:13:54,751 --> 00:13:56,837
Zdajesz sobie sprawę
to nie obejmie wszystkiego?
325
00:13:56,920 --> 00:13:58,714
Czuję, że jest szansa, że tak.
326
00:13:58,797 --> 00:14:00,465
- [Charlie] Och.
- [Brian] Cóż…
327
00:14:00,549 --> 00:14:02,509
[robi gwałtowny wdech] … zaczynamy.
328
00:14:02,593 --> 00:14:04,094
- Ava tu zostaje.
- Charlie!
329
00:14:04,178 --> 00:14:06,471
- Jaki był twój plan?
- Aby założyć te stringi,
330
00:14:06,555 --> 00:14:08,682
i jeśli jesteśmy prawdziwi,
prawdopodobnie lubisz go nosić.
331
00:14:08,765 --> 00:14:11,185
Ava mieszka z tobą?
332
00:14:11,268 --> 00:14:14,771
Straciła pracę kelnerki
i nie było jej stać na opłacenie czynszu.
333
00:14:14,855 --> 00:14:16,857
I jej rodzice
praktycznie się jej wyparłem,
334
00:14:16,940 --> 00:14:18,525
więc nie mogła wrócić do domu.
335
00:14:18,609 --> 00:14:22,696
Mówiłem ci, że pozwoliłem Avie
w wasze życie było śliskie zbocze.
336
00:14:22,779 --> 00:14:26,825
I uchylasz drzwi
a teraz są w nim stringi.
337
00:14:27,409 --> 00:14:29,119
A co jeśli coś złego
co się z nią stało, Liz?
338
00:14:29,203 --> 00:14:31,496
A co by było, gdyby była
wyrzucony na ulicę
339
00:14:31,580 --> 00:14:34,249
i musiałem zdobyć Sugar Daddy
340
00:14:34,333 --> 00:14:38,337
albo poślubij jakiegoś starego, bogatego mężczyznę
że tak naprawdę nie kochała?
341
00:14:38,420 --> 00:14:41,465
O mój Boże. Co ja mówię?
To jakbym opisywał swoje idealne życie.
342
00:14:41,548 --> 00:14:47,137
Rozumiem. Pozwól Avie się wprowadzić…
było współczuciem.
343
00:14:47,221 --> 00:14:48,805
- Tak.
- [Liz] Mhm.
344
00:14:48,889 --> 00:14:51,433
[Brian] Dziękuję. [jąka się]
Wiedziałem, że zrozumiesz.
345
00:14:51,517 --> 00:14:53,143
To tylko tymczasowe.
346
00:14:53,227 --> 00:14:55,854
Naprawdę stara się znaleźć pracę.
347
00:14:55,938 --> 00:14:57,564
[chichocze] Czekaj, czekaj.
348
00:14:57,648 --> 00:15:02,027
Myślicie, że ktoś
tak piękna jak Ava nie może znaleźć pracy?
349
00:15:02,110 --> 00:15:07,324
Nie mogła tak po prostu zrezygnować ze stanika
i sprzedawać gdzieś shoty tequili?
350
00:15:08,951 --> 00:15:11,370
Wow, Liz. Mam nadzieję, przez wzgląd na Suttona
351
00:15:11,453 --> 00:15:15,582
że nasze społeczeństwo nie jest takie płytkie
tak jak ci się wydaje.
352
00:15:19,336 --> 00:15:21,755
Ja… [jąka się] Czy to jest twoje?
353
00:15:26,009 --> 00:15:27,344
Cóż, nie widzę jej.
354
00:15:27,427 --> 00:15:29,555
I… [chrząka]
355
00:15:31,390 --> 00:15:33,517
Och, nienawidzę, kiedy masz rację.
356
00:15:33,600 --> 00:15:35,477
Sam zaczynam się tym nudzić.
357
00:15:38,146 --> 00:15:39,147
Cześć.
358
00:15:39,940 --> 00:15:40,941
Wyglądasz świetnie.
359
00:15:41,024 --> 00:15:42,317
Och, dzięki.
360
00:15:42,401 --> 00:15:46,655
Och, pozdrawiam. Uh, ale z góry,
nie dostaniesz się do drugiej bazy.
361
00:15:46,738 --> 00:15:48,949
Ja, hm… mam na sobie domowy stanik.
362
00:15:49,032 --> 00:15:50,659
Och, tak. Byłem żonaty. Znam jednego.
363
00:15:50,742 --> 00:15:52,286
- [chichocze]
- Brak fiszbin.
364
00:15:52,369 --> 00:15:55,038
Tak, rozumiesz. Coś jak worek
wrzucasz swoje piersi.
365
00:15:55,122 --> 00:15:57,332
- Tak, to ten.
- Um, więc głowa do góry.
366
00:15:57,416 --> 00:16:00,294
Uh, przyszedł mój były mąż
odebrać syna na noc,
367
00:16:00,377 --> 00:16:01,753
ale jeszcze nie odeszli.
368
00:16:02,379 --> 00:16:04,965
Właściwie to miałem nadzieję
Spotkałbym się dziś wieczorem z twoim byłym.
369
00:16:05,048 --> 00:16:06,800
- Naprawdę? [chichocze]
- Nie, wcale.
370
00:16:06,884 --> 00:16:09,511
Prawidłowy. To szaleństwo. [chichocze]
371
00:16:10,304 --> 00:16:11,430
OK.
372
00:16:11,513 --> 00:16:12,764
[wzdycha]
373
00:16:12,848 --> 00:16:16,435
Uh, Jimmy, to jest mój syn, Tate.
A to jest Nick.
374
00:16:16,518 --> 00:16:18,478
- To jest mój przyjaciel, Jimmy.
- Hej, hej.
375
00:16:18,562 --> 00:16:20,898
- Hej. Miło mi cię poznać.
- Sofi mówiła mi, że jesteś terapeutą.
376
00:16:20,981 --> 00:16:22,941
- Ja jestem.
- Kiedyś o tym myślałem.
377
00:16:23,025 --> 00:16:26,320
Nadal mógłbym. Wiesz, po prostu bierze,
jak osiem lat szkoły średniej.
378
00:16:26,403 --> 00:16:29,406
To był problem. Zajęło mi to tylko rok
aby nauczyć się projektowania krajobrazu basenu.
379
00:16:29,489 --> 00:16:30,782
Mhm.
380
00:16:30,866 --> 00:16:32,659
Specjalizuję się w naturalnych zjeżdżalniach wodnych.
381
00:16:32,743 --> 00:16:35,537
Bardzo fajne. Atrakcje wodne
to naprawdę nie moja sprawa.
382
00:16:36,038 --> 00:16:37,998
[klika zębami] Raz prawie się utonąłem
w leniwej rzece.
383
00:16:38,081 --> 00:16:39,750
- Jako dziecko?
- Nie.
384
00:16:40,334 --> 00:16:42,294
OK. Tate, nie bądź niegrzeczny,
czy możesz przywitać się z Jimmym?
385
00:16:42,377 --> 00:16:44,171
- „Witam?”
- Udało się.
386
00:16:44,671 --> 00:16:48,050
OK, chodźmy.
Why did we start playing a video game?
387
00:16:48,133 --> 00:16:49,134
To była moja wina.
388
00:16:49,218 --> 00:16:51,094
I promised him if he got an A
na jego teście ortograficznym,
389
00:16:51,178 --> 00:16:53,722
wtedy mógłby zrobić rundę
of Diablo Dungeons.
390
00:16:53,805 --> 00:16:54,805
- Ach.
- Dobra.
391
00:16:54,848 --> 00:16:56,141
We don't do screens in my house.
392
00:16:56,225 --> 00:16:57,392
Ekrany są do bani.
393
00:16:57,476 --> 00:16:58,936
- [Jimmy wzdycha]
- Mhm.
394
00:16:59,019 --> 00:17:01,647
Now I'm siding against you
for absolutely no reason. Hmm…
395
00:17:01,730 --> 00:17:03,941
We could always, like, go out instead,
jeśli chcesz.
396
00:17:04,023 --> 00:17:07,069
Ale zrobiłem coq au vin.
Uh, mostly 'cause I like saying it.
397
00:17:07,694 --> 00:17:09,029
Nie musisz wyjeżdżać.
398
00:17:09,112 --> 00:17:10,821
Jak tylko umrze, odejdziemy.
399
00:17:10,906 --> 00:17:12,406
Nigdy nie ominie Drexa.
400
00:17:12,491 --> 00:17:15,077
Świetnie, niech…
Pozostańmy przy coq au vin.
401
00:17:15,160 --> 00:17:17,829
- [głos w grze] Właśnie pokonałeś Drexa.
- O mój Boże!
402
00:17:17,913 --> 00:17:19,498
Nie ma mowy! Wyprzedził Drexa!
403
00:17:20,165 --> 00:17:22,251
[gra, Tate] * Awansuj
Poziom, poziom, poziom wyżej! *
404
00:17:22,876 --> 00:17:24,795
♪ Awans, poziom, poziom, poziom! ♪
405
00:17:24,877 --> 00:17:26,547
- Przepraszam.
- Nie. Jest spoko.
406
00:17:26,630 --> 00:17:28,590
[jąka się]
Myślę, że to wszystko jest naprawdę fajne.
407
00:17:29,883 --> 00:17:33,136
W porządku, skoro jesteś tu nowy,
przedstaw się podając swoje imię,
408
00:17:33,220 --> 00:17:35,639
age, and your favorite one hit wonder band
z lat 90-tych.
409
00:17:36,223 --> 00:17:39,685
Paul, 74, Marky Mark and the Funky Bunch.
410
00:17:39,768 --> 00:17:41,728
The fuck is a Funky Bunch?
411
00:17:41,812 --> 00:17:43,981
- Powiem ci później.
- [Gaby sighs] All right.
412
00:17:44,064 --> 00:17:47,025
I want to begin by addressing
słoń w pokoju
413
00:17:47,109 --> 00:17:48,610
of Maya's untimely passing.
414
00:17:49,278 --> 00:17:53,198
Many of you got to know Maya,
when she started coming here for MMA.
415
00:17:53,282 --> 00:17:55,117
I'm sure you all have feelings about it.
416
00:17:56,410 --> 00:17:57,411
zacznę.
417
00:17:59,413 --> 00:18:00,497
To jest do bani.
418
00:18:01,582 --> 00:18:03,667
Na pewno jechała
przez jakieś gówno.
419
00:18:04,960 --> 00:18:06,879
But she smiled when she was here.
420
00:18:08,922 --> 00:18:10,048
I miała wspaniały uśmiech.
421
00:18:11,133 --> 00:18:15,095
To dziwne, że ostatnim razem, gdy ją widziałem,
Uderzyłem ją w twarz.
422
00:18:15,179 --> 00:18:16,972
- Gość.
- Wciąż wstrząśnięty.
423
00:18:17,055 --> 00:18:19,349
Czasem, gdy przegrywamy
nawet znajomy,
424
00:18:19,433 --> 00:18:21,435
może wywołać ból po przeszłych stratach.
425
00:18:21,518 --> 00:18:22,769
Czyż nie tak, Paul?
426
00:18:22,853 --> 00:18:26,273
Tak, nazywa się to „skumulowanym smutkiem”.
427
00:18:27,316 --> 00:18:30,152
I tak jak w MMA,
musisz zachować czujność.
428
00:18:30,861 --> 00:18:33,238
Nawet jeśli myślisz, że wszystko w porządku,
429
00:18:33,864 --> 00:18:39,036
smutek może cię dopaść
i skopię ci tyłek.
430
00:18:39,119 --> 00:18:40,704
[klika zębami] I dlatego
431
00:18:40,787 --> 00:18:43,332
ważne jest, aby pozwolić swoim przyjaciołom
pojawić się dla ciebie.
432
00:18:43,916 --> 00:18:46,502
Even your shy ones who bullshit
about why they're really here.
433
00:18:47,002 --> 00:18:48,212
Co się dzieje?
434
00:18:48,295 --> 00:18:50,172
Mówią o nas,
ale tak naprawdę o nich.
435
00:18:52,341 --> 00:18:54,676
I busted that dead chicks lip, bro.
436
00:18:55,219 --> 00:18:56,637
Wiem, stary.
437
00:18:56,720 --> 00:18:57,846
Ty dobry.
438
00:18:57,930 --> 00:19:00,599
- Plus, she kicked your ass.
- [Gaby] Pewnie, że tak.
439
00:19:00,682 --> 00:19:01,767
- Ja wiem.
- Mhm.
440
00:19:01,850 --> 00:19:04,478
[Brian sighs, clears throat]
441
00:19:04,561 --> 00:19:06,271
Cześć, jestem Ava…
442
00:19:07,940 --> 00:19:09,149
Cholera.
443
00:19:09,233 --> 00:19:11,068
Can you sit with us for a minute?
444
00:19:11,777 --> 00:19:15,197
Uh, just let me tell the manager.
Jest fajna.
445
00:19:16,156 --> 00:19:18,742
[chuckles] That's great that she's cool.
446
00:19:18,825 --> 00:19:21,161
- Co robisz?
- Nie wiem.
447
00:19:21,245 --> 00:19:24,081
Nie lubię ją tak atakować.
Sprawia wrażenie, jakbym jej nie ufała.
448
00:19:24,164 --> 00:19:25,332
Bo jej nie ufasz.
449
00:19:25,415 --> 00:19:26,750
To dlatego, że sprawiłeś, że jej nie ufam.
450
00:19:26,834 --> 00:19:28,168
- To nieprawda.
- Tak, to prawda.
451
00:19:28,252 --> 00:19:29,336
To całkowicie prawda. To prawda.
452
00:19:29,419 --> 00:19:32,756
[bierze głęboki wdech] Słuchaj, muszę to mieć
funkcjonalny związek z Avą
453
00:19:32,840 --> 00:19:34,132
przez resztę mojego życia.
454
00:19:34,216 --> 00:19:35,717
- Wychodzę.
- Och, przestań. Nie, poczekaj.
455
00:19:35,801 --> 00:19:37,386
Musimy się z nią skonfrontować.
456
00:19:37,469 --> 00:19:38,637
Robisz, co chcesz.
457
00:19:38,720 --> 00:19:42,391
Po prostu będę ją kochać
i odważnie uciekaj.
458
00:19:42,474 --> 00:19:45,185
- Briana.
- Hej, hej. Um… Cześć, Ava.
459
00:19:45,269 --> 00:19:47,980
- Zobaczymy się w domu.
- Oh. Do widzenia. Oh.
460
00:19:48,856 --> 00:19:50,148
[Liz szepcze] Nie.
461
00:19:50,232 --> 00:19:52,484
- [Liz drwi]
- [Ava] Och. [chichocze] OK.
462
00:19:52,568 --> 00:19:53,861
[wzdycha]
463
00:19:55,445 --> 00:19:58,782
Słuchaj, planowałem tylko zostać
z Brianem i Charliem przez chwilę.
464
00:19:58,866 --> 00:20:00,409
OK, więc co się stało?
465
00:20:01,159 --> 00:20:05,539
Okazuje się, że życie z nimi jest świetne.
Sprawy z moimi rodzicami były bardzo trudne.
466
00:20:05,622 --> 00:20:10,460
Tak czy inaczej, dostałem tę pracę w zeszłym tygodniu,
ale po prostu nie byłem gotowy, żeby iść.
467
00:20:10,544 --> 00:20:12,713
Ava, zasługujesz na wspaniałe życie,
468
00:20:12,796 --> 00:20:15,465
ale musisz dać im przestrzeń.
469
00:20:15,549 --> 00:20:18,594
Będąc tak zaangażowanym w swoją rodzinę,
470
00:20:18,677 --> 00:20:21,847
nie dajesz im szansy
zbudować swoje.
471
00:20:21,930 --> 00:20:25,350
Dobra. Ale czym się różnisz?
472
00:20:26,643 --> 00:20:28,687
Wchodzisz do ich domu
kiedy tylko chcesz
473
00:20:28,770 --> 00:20:30,355
i nazywasz ich dziecko swoim dzieckiem.
474
00:20:30,439 --> 00:20:31,648
Sutton lubi, kiedy to robię.
475
00:20:31,732 --> 00:20:35,444
Liz, wyśledziłaś mnie, żeby ze mną porozmawiać
o tym, co powinno się dalej dziać
476
00:20:35,527 --> 00:20:39,573
w domu Briana bez Briana,
w Ogrodzie Oliwnym.
477
00:20:39,656 --> 00:20:42,576
Restauracja, którą oceniam prawie pozytywnie
nigdy w życiu nie byłeś.
478
00:20:42,659 --> 00:20:45,037
Przychodzę tu cały czas.
479
00:20:45,120 --> 00:20:47,581
Uwielbiam ich, hm, różdżki węglowodanowe.
480
00:20:47,664 --> 00:20:52,127
Nazywa się je „paluszkami chlebowymi”.
I wiem, że chcesz spróbować.
481
00:20:58,717 --> 00:20:59,718
Mhm.
482
00:21:00,802 --> 00:21:01,803
Co teraz?
483
00:21:01,887 --> 00:21:06,183
Nie wiem.
Ale zdecydowanie potrzebuję ich więcej.
484
00:21:06,266 --> 00:21:07,267
Na tym.
485
00:21:08,060 --> 00:21:10,979
Może jakieś smażone ravioli? mam na myśli…
486
00:21:11,063 --> 00:21:13,815
To jest zaskakująco pyszne.
487
00:21:14,650 --> 00:21:15,776
Szkoda, że nie powiedziałem „zaskakująco”.
488
00:21:15,859 --> 00:21:16,902
- Jest w porządku.
- Mhm.
489
00:21:16,985 --> 00:21:20,280
[chichocze] Chciałem powiedzieć
Przepis zaczerpnęłam z wyjazdu do Paryża,
490
00:21:20,364 --> 00:21:23,575
ale tak naprawdę pochodzi z, uh…
[z francuskim akcentem] …Guy Fieri.
491
00:21:23,659 --> 00:21:26,203
- [chichocze]
- The… Jedyny raz, kiedy byłem w Paryżu,
492
00:21:26,286 --> 00:21:28,914
Spotykałem się z tą kobietą i tak było
493
00:21:28,997 --> 00:21:31,500
- Ta cała sprawa z zamkiem na moście.
- Och, tak.
494
00:21:31,583 --> 00:21:33,335
To zabawne, że nawet nie mogę
zapamiętaj teraz jej imię.
495
00:21:33,418 --> 00:21:34,461
Och, daj spokój. Tak, robisz to.
496
00:21:34,545 --> 00:21:36,713
Tak, wiem. Po prostu nienawidzę
że to nie jest ładne imię.
497
00:21:36,797 --> 00:21:38,382
- [chichocze]
- Bernice.
498
00:21:38,465 --> 00:21:40,217
Och, spotykałaś się z Berniem.
499
00:21:40,300 --> 00:21:41,385
Spotykałam się z Berniem.
500
00:21:41,468 --> 00:21:42,594
- Wow.
- Tak.
501
00:21:42,678 --> 00:21:44,888
[wdycha gwałtownie]
Ostatnia osoba, z którą się wcześniej spotykałem…
502
00:21:45,931 --> 00:21:46,932
Tia.
503
00:21:47,850 --> 00:21:49,893
Tak. Przepraszam.
Ona ciągle się pojawia, prawda?
504
00:21:49,977 --> 00:21:51,061
Nie, jest w porządku.
505
00:21:51,728 --> 00:21:54,815
To jest naprawdę wyjątkowe
jak bardzo za nią tęsknisz.
506
00:21:56,066 --> 00:22:00,279
Poważnie, to uczucie
taka miłość zdarza się raz w życiu.
507
00:22:01,280 --> 00:22:02,406
Może.
508
00:22:03,615 --> 00:22:04,992
Mam jednak nadzieję, że nie.
509
00:22:06,326 --> 00:22:08,620
[brzęknięcie]
510
00:22:09,663 --> 00:22:11,206
Chwytanie skrzynki z narzędziami.
511
00:22:11,290 --> 00:22:13,709
Tate wszedł na wyższy poziom, więc jest w ogniu.
512
00:22:13,792 --> 00:22:15,460
- Fajny.
- Pieprzony Drex.
513
00:22:15,544 --> 00:22:18,213
Idę naprawić szybę w tylnej szybie.
Ktoś mógłby się włamać.
514
00:22:18,297 --> 00:22:21,175
Nie jestem pewien, czy ekran
zatrzyma włamywacza.
515
00:22:21,258 --> 00:22:22,259
Ożenił się ponownie.
516
00:22:22,342 --> 00:22:24,803
Ma swoje miejsce,
ale on nadal tu krąży
517
00:22:24,887 --> 00:22:25,971
jakby był jego właścicielem.
518
00:22:26,054 --> 00:22:27,931
To ty zawsze do mnie dzwonisz
przyjść i wszystko naprawić.
519
00:22:28,015 --> 00:22:30,767
Ponieważ zawsze się pojawiasz
niezapowiedziane.
520
00:22:30,851 --> 00:22:33,145
Nalega, żeby mieć klucz.
521
00:22:33,228 --> 00:22:35,689
Bo ona nalega
na temat posiadania podstawowej opieki nad dzieckiem.
522
00:22:35,772 --> 00:22:37,316
- Oh. Ooch.
- [Sofi] OK.
523
00:22:37,399 --> 00:22:38,483
- Dobra.
- Przepraszam.
524
00:22:38,567 --> 00:22:41,737
- Tak.
- Nie do końca udało nam się dokonać przejścia
525
00:22:41,820 --> 00:22:43,280
do pełnego szacunku współrodzicielstwa.
526
00:22:43,363 --> 00:22:46,491
Cóż, to nic trochę…
małe doradztwo nie zdusiłoby się w zarodku.
527
00:22:46,575 --> 00:22:50,204
Tak, to jest to co ciągle powtarzam
ale jedno z nas jest w tej kwestii suką.
528
00:22:50,287 --> 00:22:52,789
- Pospiesz się.
- Uspokoić się. Nie powiedziałem kto.
529
00:22:53,624 --> 00:22:54,833
To on.
530
00:22:56,293 --> 00:23:00,047
Gdybym tylko, uh, znał dobrego terapeutę.
531
00:23:00,631 --> 00:23:03,717
- Absolutnie nie.
- Oh. Jesteś złym terapeutą?
532
00:23:03,800 --> 00:23:05,093
O nie, jestem niesamowity.
533
00:23:05,177 --> 00:23:07,596
Byłoby to jednak szalenie niewłaściwe, więc…
534
00:23:07,679 --> 00:23:10,349
Och, daj spokój. Jestem tutaj, on jest tutaj.
535
00:23:10,432 --> 00:23:12,643
Nie możesz po prostu zrobić tego?
o którym mi opowiadałeś
536
00:23:12,726 --> 00:23:14,728
dokąd idziesz, nie wiem, łobuzie?
537
00:23:14,811 --> 00:23:16,980
„Jimmying”. Pomyślałem, że
utknąłby z tobą.
538
00:23:17,064 --> 00:23:18,106
To znaczy, że to tylko moje imię.
539
00:23:18,190 --> 00:23:19,942
- Więc Jimmying?
- Tak.
540
00:23:20,025 --> 00:23:23,529
Nie. Przepraszam, po prostu będę się dobrze bawić
moje… moje… [głupim głosem] coq au vin.
541
00:23:23,612 --> 00:23:26,573
[klika zębami] Widzisz, ona zawsze to robi.
542
00:23:26,657 --> 00:23:28,450
Zawsze stawia ludzi na miejscu.
543
00:23:28,534 --> 00:23:30,410
- To ja cię stawiam w miejscu?
- Tak.
544
00:23:30,494 --> 00:23:33,330
Ponieważ naprawdę próbuję stawić czoła
ci o czymś, co się wydarzyło.
545
00:23:33,413 --> 00:23:37,251
Słuchaj, chcę wrócić do naszej randki,
więc od razu do tego przejdę.
546
00:23:37,334 --> 00:23:41,588
Nick, wyczuwam
że masz nierozwiązane przywiązanie.
547
00:23:41,672 --> 00:23:43,257
Tak nierozwiązany.
548
00:23:43,340 --> 00:23:44,883
- Niezbyt pomocny.
- Dobra.
549
00:23:44,967 --> 00:23:46,802
Twoja częsta obecność
wokół domu Sofi,
550
00:23:46,885 --> 00:23:50,722
prawdopodobnie nie chodzi o naprawianie rzeczy,
lub współrodzicielstwo.
551
00:23:50,806 --> 00:23:53,684
Chodzi o złagodzenie poczucia winy
nad wysadzeniem swojego małżeństwa.
552
00:23:53,767 --> 00:23:55,978
Po prostu bierzesz jej stronę
bo chcesz się z nią przespać.
553
00:23:56,061 --> 00:23:58,772
Sofi. Masz także nierozwiązane przywiązanie.
554
00:23:58,856 --> 00:24:01,775
[chichocze] Może nie chce
spać z tobą.
555
00:24:01,859 --> 00:24:04,736
- Tak.
- Ha! [chichocze] Ssij to.
556
00:24:04,820 --> 00:24:06,655
Myślę, że tolerujesz jego dysfunkcję
557
00:24:06,738 --> 00:24:09,825
ponieważ łatwiej jest Ci domyślnie zrezygnować
do twojej starej dynamiki,
558
00:24:09,908 --> 00:24:12,202
co obejmuje posiadanie wbudowanej złotej rączki,
559
00:24:12,870 --> 00:24:14,663
niż nauczyć się stawiać granice.
560
00:24:14,746 --> 00:24:16,248
Słuchaj, nie możesz ciągle obwiniać Nicka
561
00:24:16,331 --> 00:24:19,418
dopóki jasno nie zdefiniujesz
jakie są Twoje granice.
562
00:24:22,880 --> 00:24:24,756
[przełyka] Chcę z powrotem klucz do domu.
563
00:24:26,258 --> 00:24:28,468
[wydycha głęboko]
564
00:24:34,266 --> 00:24:35,976
Dziękujemy, że nas dzisiaj zobaczyliście.
565
00:24:36,059 --> 00:24:38,061
Jestem zawsze dostępny
na sesje nadzwyczajne.
566
00:24:38,145 --> 00:24:40,647
Chociaż to oczywiste
trochę inaczej
567
00:24:40,731 --> 00:24:42,941
niż wtedy, gdy Mark wysłał pieniądze
do tej modelki z Instagrama.
568
00:24:43,025 --> 00:24:45,194
Potrzebowała przyborów do zajęć.
569
00:24:45,277 --> 00:24:47,613
Uczyła tai chi w parku.
570
00:24:47,696 --> 00:24:48,697
W porządku.
571
00:24:50,490 --> 00:24:52,492
Wiem, ile Maya miała na myśli
dla was obojga.
572
00:24:52,576 --> 00:24:54,369
Próbujemy tylko nadać temu sens.
573
00:24:55,120 --> 00:24:57,831
[jąka się] Słyszałem, że brała narkotyki
w jej systemie
574
00:24:57,915 --> 00:24:59,541
- i nie wiedziałem…
- [wzdycha]
575
00:24:59,625 --> 00:25:02,294
…miała z tym problem. Zrobiłeś to?
576
00:25:02,920 --> 00:25:04,338
Nie bardzo mogę mówić o szczegółach
577
00:25:04,421 --> 00:25:06,590
bo wciąż muszę chronić
Prywatność Mai,
578
00:25:07,257 --> 00:25:09,468
ale mam dużo
doświadczenia z uzależnieniem,
579
00:25:09,551 --> 00:25:12,179
i niestety takie rzeczy
może i zdarza się
580
00:25:12,262 --> 00:25:13,305
dla osób samoleczących się.
581
00:25:13,889 --> 00:25:16,975
[jąka się]
Rozmawialiśmy z jej ciotką na pogrzebie
582
00:25:17,059 --> 00:25:20,979
i ona nam powiedziała
że mama Mayi też miała problem z narkotykami
583
00:25:21,063 --> 00:25:23,857
i porzucił ją, gdy miała dziesięć lat.
584
00:25:25,108 --> 00:25:26,360
Nie wiedziałeś tego?
585
00:25:26,443 --> 00:25:28,612
Dobra. Maja i ja byliśmy
dopiero zaczynamy wspólną pracę,
586
00:25:28,695 --> 00:25:31,698
i jestem pewien
że gdybym miał trochę więcej czasu…
587
00:25:31,782 --> 00:25:33,700
- Gdyby... Gdybyś miał więcej czasu?
- …powiedziałaby mi o tym.
588
00:25:33,784 --> 00:25:37,120
Maya najwyraźniej miała kłopoty.
Nie powinieneś tego widzieć?
589
00:25:37,204 --> 00:25:39,915
O czym tu rozmawialiście?
590
00:25:39,998 --> 00:25:43,669
Rozumiem, że państwo
czują złość i zagubienie
591
00:25:43,752 --> 00:25:45,128
i nie ma nic złego w tym, żeby się na mnie wyładować.
592
00:25:45,212 --> 00:25:47,631
Po prostu czuję się trochę dziwnie
593
00:25:47,714 --> 00:25:50,551
wydaje się, że wiemy na ten temat więcej
niż ty.
594
00:25:52,511 --> 00:25:54,137
Tak, ok, hm…
595
00:25:54,805 --> 00:25:58,100
Chłopaki, biorąc pod uwagę to, co się stało,
Myślę, że, wiesz, to jest dla mnie dobre
596
00:25:58,183 --> 00:26:01,895
przyznać, że może
może to oznaczać utratę zaufania.
597
00:26:01,979 --> 00:26:04,398
I na tyle, na ile cenię i dbam
o was, chłopaki,
598
00:26:04,481 --> 00:26:08,569
Jestem zobowiązany zapytać, czy jesteście
czułby się bardziej komfortowo
599
00:26:08,652 --> 00:26:10,821
widzieć, że ktoś inny idzie do przodu?
600
00:26:16,410 --> 00:26:17,411
- Tak.
- Tak.
601
00:26:19,830 --> 00:26:23,792
Wow. Widzisz to? W końcu to zrobiłeś.
Zgodziliście się na coś.
602
00:26:23,876 --> 00:26:27,838
[chichocze] Tak. Zrobiłem to.
[chichocze] Tak.
603
00:26:29,298 --> 00:26:30,841
Co do cholery, Liz?
604
00:26:30,924 --> 00:26:33,051
Ava właśnie do nas napisała
że przeprowadza się do przyjaciela.
605
00:26:33,135 --> 00:26:34,344
Tutaj całkowicie przesadziłeś.
606
00:26:34,428 --> 00:26:36,263
Tak. I to wszystko twoja wina.
607
00:26:36,346 --> 00:26:39,349
Nasza wina? Jak to możliwe
to my mamy teraz kłopoty?
608
00:26:39,433 --> 00:26:44,188
Ponieważ pozwoliłeś mi przejąć kontrolę.
Pozwalasz mi cię buldożerować na każdym kroku.
609
00:26:44,271 --> 00:26:46,398
- Liz…
- Nie teraz, Charlie, mówię.
610
00:26:46,481 --> 00:26:48,859
- Przepraszam.
- Widzieć? Właśnie znowu to zrobiłeś.
611
00:26:48,942 --> 00:26:50,194
Musisz mnie zwolnić.
612
00:26:51,069 --> 00:26:52,571
Nie zwolnimy cię.
613
00:26:52,654 --> 00:26:54,198
Wychowujesz dziecko.
614
00:26:54,281 --> 00:26:57,409
Musisz mieć kontrolę
własnego domu.
615
00:26:57,492 --> 00:26:58,994
- Zrób to.
- Ja…
616
00:26:59,661 --> 00:27:02,664
Nie pytaj go o pozwolenie,
ty tchórzu. Zrób to.
617
00:27:02,748 --> 00:27:05,751
- Jesteś zwolniony.
- Nie, nie jestem.
618
00:27:05,834 --> 00:27:08,670
Czy wiecie?
co oznacza słowo „asertywny”?
619
00:27:09,421 --> 00:27:10,506
Jeśli to pomoże,
620
00:27:10,589 --> 00:27:14,760
Zabrałem Sutton na jej pierwszy brunch
za twoimi plecami.
621
00:27:14,843 --> 00:27:15,844
[oboje dyszą]
622
00:27:15,928 --> 00:27:19,389
I zrobiłem jej zdjęcia
trzymając moją mimozę.
623
00:27:19,473 --> 00:27:24,686
Zapisaliśmy to do zrobienia
jako rodzina, ty dziwko.
624
00:27:24,770 --> 00:27:27,105
- Złap ją.
- Mamy cię dość
625
00:27:27,189 --> 00:27:28,982
- Zachowujesz się, jakbyś zarządzał tym domem.
- Tak.
626
00:27:29,066 --> 00:27:31,568
- Kiedy Sutton powinien spać i gdzie…
- [szydzi]
627
00:27:31,652 --> 00:27:33,403
- …jak powinniśmy ją karmić…
- Tak.
628
00:27:33,487 --> 00:27:35,531
…wykąp ją, beknij.
629
00:27:35,614 --> 00:27:37,241
- Jesteśmy jej rodzicami, Liz.
- Mhm.
630
00:27:37,324 --> 00:27:38,867
- Nas.
- Chcesz dziecka? Twarde piersi.
631
00:27:38,951 --> 00:27:41,036
Będziesz musiał poczekać
dla jednego z tych twoich głupich synów
632
00:27:41,119 --> 00:27:43,705
- żeby zrobić z Ciebie babcię! [śmiech, wzdycha]
- [śmiech] Och.
633
00:27:44,581 --> 00:27:46,500
Tam. Zrobiłeś to.
634
00:27:48,126 --> 00:27:51,129
Jestem zwolniony. I tak będzie najlepiej.
635
00:27:51,213 --> 00:27:52,965
[śmiech]
636
00:27:53,549 --> 00:27:55,884
Oczywiście Sutton będzie za mną tęsknić.
637
00:27:56,718 --> 00:28:02,432
Wiesz, nasze małe całusy
i nasza rutyna podczas kąpieli
638
00:28:02,516 --> 00:28:04,268
z małymi kaczuszkami i…
639
00:28:04,351 --> 00:28:05,602
- Cóż…
- Och.
640
00:28:05,686 --> 00:28:08,730
- Ale jest w porządku.
- Hej, nie. Liz.
641
00:28:09,439 --> 00:28:12,025
Doceniamy
wszystko, co dla nas zrobiłeś.
642
00:28:12,109 --> 00:28:14,361
Naprawdę nigdy nie mogliśmy dotrzeć do żadnego miejsca
643
00:28:14,444 --> 00:28:17,614
potrzebować tylko jednej niani na pełen etat
bez ciebie.
644
00:28:21,285 --> 00:28:24,538
- Dziękuję za wszystko, czego nas nauczyłeś.
- Nie ma za co.
645
00:28:24,621 --> 00:28:26,665
Proszę, pozostań w jej życiu.
646
00:28:26,748 --> 00:28:30,878
[śmiech] Och. Jeszcze przyjdę
kiedy tylko mi się podoba.
647
00:28:30,961 --> 00:28:33,422
Po prostu nie będę się niańczyć
już za darmo.
648
00:28:35,966 --> 00:28:37,134
Co zrobiliśmy?
649
00:28:37,634 --> 00:28:40,429
W porządku. Cześć, kolego.
Dobra robota, zabicie Drexa.
650
00:28:43,098 --> 00:28:45,434
Nie powiem
to była świetna pierwsza randka.
651
00:28:46,101 --> 00:28:48,061
- Ale było wspaniałe jedzenie.
- Mhm.
652
00:28:48,145 --> 00:28:49,396
Ciekawa rozmowa.
653
00:28:49,479 --> 00:28:52,065
Prawdopodobnie będzie dużo więcej krzyku
niż się spodziewałeś.
654
00:28:52,149 --> 00:28:53,317
Może trochę.
655
00:28:53,400 --> 00:28:57,112
Chociaż Bernice była Włoszką,
więc cała relacja była dość głośna.
656
00:28:57,196 --> 00:28:59,114
- [chichocze]
- Czy to rasistowskie?
657
00:28:59,198 --> 00:29:01,033
- Ech, tylko trochę.
- [chichocze]
658
00:29:01,950 --> 00:29:03,577
Hej, Jimmy, mogę cię prosić o przysługę?
659
00:29:04,536 --> 00:29:07,206
Ja, um… wiem, że zrujnowałem dzisiejszy wieczór,
660
00:29:07,289 --> 00:29:10,792
ale… czy możemy spróbować
na kolejną pierwszą randkę kiedyś?
661
00:29:12,252 --> 00:29:13,504
Powiedz mi tylko kiedy.
662
00:29:14,171 --> 00:29:15,172
Teraz.
663
00:29:17,341 --> 00:29:18,675
[Sofi jęczy]
664
00:29:34,525 --> 00:29:36,401
- [Paweł] Hej.
- Jezu Chryste.
665
00:29:36,485 --> 00:29:37,736
Dlaczego jesteś tu tak późno?
666
00:29:37,819 --> 00:29:39,029
Ponieważ jesteś.
667
00:29:41,698 --> 00:29:43,116
Mark i Donna mnie zwolnili.
668
00:29:44,117 --> 00:29:45,994
[wzdycha] To do bani.
669
00:29:48,747 --> 00:29:49,873
Co się stało?
670
00:29:50,832 --> 00:29:52,251
[mlasnął wargami] Zanim to zrobili,
671
00:29:52,334 --> 00:29:55,295
powiedzieli mi, że Maya tak
kilka dość poważnych problemów z porzuceniem.
672
00:29:56,380 --> 00:29:58,090
Nigdy tego z niej nie wyciągnąłem, Paul.
673
00:30:01,260 --> 00:30:02,803
Nie możemy kontrolować… [jąka się]
674
00:30:02,886 --> 00:30:06,181
…o czym decydują nasi pacjenci
nie dzielić się z nami.
675
00:30:06,849 --> 00:30:09,101
Nic dziwnego, że wpadła w spiralę
kiedy jej przyjaciele się wyprowadzili.
676
00:30:09,601 --> 00:30:12,020
Wiesz, gdybym wiedział,
Mógłbym coś zrobić.
677
00:30:12,104 --> 00:30:13,939
Może. Może nie.
678
00:30:15,148 --> 00:30:16,733
Samotność to suka.
679
00:30:18,902 --> 00:30:21,572
[wzdycha] A tam jest samotny świat.
680
00:30:24,157 --> 00:30:27,286
[jęczy, wzdycha] Wiesz,
najgorsza część to niewiedza
681
00:30:27,369 --> 00:30:30,247
jeśli to było celowe,
lub jeśli to był wypadek.
682
00:30:30,914 --> 00:30:32,374
Śmierć jest śmiercią.
683
00:30:33,292 --> 00:30:38,463
Staraj się nie załamywać, próbując
aby zrozumieć semantykę tego wszystkiego.
684
00:30:39,089 --> 00:30:41,091
Więc mówisz
nie ma znaczenia, czy kiedykolwiek się dowiem?
685
00:30:41,175 --> 00:30:43,927
Mówię: myślę, że już wiesz.
686
00:30:49,600 --> 00:30:54,271
Wiesz, spędziłem mnóstwo czasu
przejście do pracy z traumą.
687
00:30:54,354 --> 00:30:56,440
Nawet nie zastanawiałem się, czy powinienem.
688
00:30:57,357 --> 00:31:00,944
I to był cholernie duży błąd
bo okazuje się, że mam to w dupie.
689
00:31:01,570 --> 00:31:02,863
Nie, nie.
690
00:31:04,656 --> 00:31:07,075
Było to ryzyko zawodowe.
691
00:31:07,159 --> 00:31:09,077
Maja jest po prostu pierwsza,
692
00:31:09,161 --> 00:31:11,580
i obiecuję ci,
jeśli pójdziesz tą drogą,
693
00:31:12,623 --> 00:31:14,166
nie będzie ostatnia.
694
00:31:18,504 --> 00:31:19,546
Co robisz?
695
00:31:19,630 --> 00:31:22,049
Odwołuję wszystkich moich pacjentów
na przyszły tydzień.
696
00:31:22,966 --> 00:31:23,967
Zmieniłem zdanie.
697
00:31:24,718 --> 00:31:25,928
Potrzebuję wolnego.
698
00:31:27,888 --> 00:31:30,933
Pamiętasz tego mojego mentora?
z Bellevue?
699
00:31:32,351 --> 00:31:33,852
Ilekroć gówno trafi w wentylator,
700
00:31:33,936 --> 00:31:38,273
zawsze mówił to samo
i naprawdę utkwiło mi to w pamięci.
701
00:31:39,858 --> 00:31:44,112
Powiedział: „Im dłużej ci to zajmie
wrócić na konia,
702
00:31:45,489 --> 00:31:49,952
tym mniejsze prawdopodobieństwo, że tak się stanie
kiedykolwiek będę mógł wrócić.”
703
00:31:51,370 --> 00:31:54,998
Tak. Cóż, pieprzyć konia.
704
00:31:56,959 --> 00:31:58,168
Dobrej nocy, Paul.
705
00:32:01,380 --> 00:32:04,466
[klika językiem, wzdycha]
706
00:32:07,010 --> 00:32:08,220
Hau.
707
00:32:08,303 --> 00:32:10,472
[Odtwarzanie utworu „Tak bardzo cię kocham”]